錯別字＠易速成（８）：「身分證」抑或「身份證」

根據字典上的解釋，「份」字有三個意思——分別為整體中的一部分、量詞及作為單位之用。至於，「分」字的其一解釋則為地位或職權，而「身分」一詞則被列作為含這個字義的詞例之一。

可是，在所有香港成年人都規定要攜帶的那證件上，這詞卻被顯示為「身份證」。若根據字義要勉強解釋，「身」變成「份」而需要證明，相信那證明只有法醫才能發出。

此刻，即使香港政府有決心撥亂反正，由於現存的「身份證」是數以百萬計，實行起來也不會是一時三刻所能完成的事。另外，在此之前的文獻中，「身份證」一詞已被廣為應用。若想要改，又從何入手呢？

此事確給了我們一些啟示，就是對於那些重要而會被很多人應用的文件，就算簡單如用字方面，我們也必須小心考究。

據個人的估計，由於語言從來就是約定俗成，最可能的發展就是將錯就錯。在以後的詞典中，「身分證」一項之下，該會寫明——在香港，亦作「身份證」。