錯別字＠易速成（１１）：「沒輒」該寫成「 沒轍」？

曾在網上看到有人說，「沒輒」該寫成「沒轍」才對。老實說，個人第一個的反應就是——好像從未見過這樣的兩個詞語。

經過一輪考證，知道其出處應該是「拿他沒轍」，意思就是「拿他沒辦法」，本來就是北方方言。「轍」字是解釋成車輪經過的痕跡，喻作途徑，再而引申為辦法。至於「輒」字則解作每每或總是的意思，由於跟「轍」字同音，故此有時被誤用。

根據網上搜尋結果，「沒轍」和「沒輒」跟之前提過那「華佗」和「華陀」的情況相似，就是用錯的人竟對比用對的還多。

由於語言有時會是「約定俗成」，有人或者擔心，這等錯誤會否經過一般日子後就積非成是呢？筆者認為，這些問題只是人們不求甚解或是一知半解所致。若然知道「拿他沒轍」意思就是「拿他沒辦法」，或「華佗」及「佛陀」的事實，相信沒有人還會勉強去堅持一錯再錯。