錯別字＠易速成（１２）：「黃蓮」該寫成「 黃連」？

由於「沒轍」是北方方言，大家未必熟悉。然而，類似的問題亦出現在我們較常用的話語中，例如有人會說「黃蓮」該寫作「黃連」。

不過，不可不知，這說法其實關係到「啞子吃黃連，有苦自己知」一句俚語。黃連本來就是一種藥材，味苦。由於啞子不能說話，當吃了的是苦，也沒法告知他人，只能有苦自己知。在此句中，若把那詞寫成「黃蓮」，便是錯誤。

可是，如果我們因而就下結論說——「黃蓮」該寫作「黃連」。那又對嗎？

若我說：「我買了半斤黃蓮，預備放進紅豆糖水內一起煮來吃。」那麼，「黃蓮」是否還該寫作「黃連」呢？

在此之前說過的「輒」字，是解作每每或總是的意思。若以此勉強去解「沒輒」，可以說成「不會總是」，直接一些，就可喻作「偶然」的意思。語言是有很獨特的生命力，只要有人敢去創新，又言之成理。當用的人多了，便會流行起來，就自然變成了語言的一部分。

因此，就算我們要寫清事實，也該用正確的敘述，例如「啞子吃黃連」後截不可以寫作「黃蓮」，或「拿他沒轍」後半不可以寫為「沒輒」。